Biasanya, kalau dashboard-ku tiba2 muncul dalam versi bahasa Indonesia, aku otomatis mengubahnya ke English version. Pagi ini, iseng kucuekin aja. Toh aku udah hapal posisi menu2 dan tujuannya, ga akan kerepotan juga.
Ternyata.. beberapa kali terpaksa mengernyitkan dahi dengan beberapa istilah dalam Bhs Indonesia yg menggantikan istilah English-nya.
"Pratinjau"?
"Sembunyikan preview"?
"Ciptakan sebuah blog"?
"Moderasi komentar"?
"Semua" VS "Tidak satupun"?
"Jangan ijinkan, tayangkan yang telah ada"?
Hehe. Cobain deh.. cukup seru dan menggelitik. Sekalian menguji, cukup familiar-kah kita dengan bahasa nasional kita sendiri?
"Satu nusa, satu bangsa, satu bahasa kita..
Tanah air pasti jaya untuk slama-lamanya.
Indonesia pusaka, Indonesia tercinta
Nusa bangsa dan bahasa kita bela bersama"
1 comment:
Wadhuh-wadhuh...
Iya niy, entah kenapa aku lebih merasa nyaman dengan setting-an bahasa di hape dengan bahasa inggris daripada dengan bahasa indonesia. Menurutku dengan bahasa Inggris malah lebih intuitif. Tapi ini menurut pendapatku pribadi ya..
Kira-kira apa yang salah ya?
Penterjemahnya?
Terjemahannya?
Bahasa Indonesia yang tidak efektif?
Atau bahasa Indonesia yang kekurangan istilah?
Post a Comment